Huh. Turns out Tweetdeck really doesn’t like flipped text. Well, screw you, Tweetdeck! I do what I want!